Diese Datenschutzerkl\u00e4rung st\u00fctzt sich auf die EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und erl\u00e4utert, welche personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit der Erbringung unserer Dienstleistungen gesammelt werden, wie wir diese Daten verarbeiten, nutzen und sch\u00fctzen, zu welchen Zwecken wir sie verwenden, sowie Ihre Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten.<\/p>\n
UNSER GRUNDLEGENDES GESCH\u00c4FTSPRINZIP IST DIE PRIVATSPH\u00c4RE UND DER SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN.<\/p>\n
Die Privatsph\u00e4re des Einzelnen und der Schutz personenbezogener Daten sind Menschenrechte. Es ist unsere Pflicht, Sorge f\u00fcr diejenigen zu tragen, deren Daten wir gesammelt und gespeichert haben. Daten erfordern viel Verantwortung und d\u00fcrfen nur dann gesammelt und verarbeitet werden, wenn dies unbedingt erforderlich ist.<\/p>\n
Wir wenden folgende Grunds\u00e4tze f\u00fcr den Schutz Ihrer Privatsph\u00e4re an:<\/p>\n
Es ist wichtig, diese Datenschutzerkl\u00e4rung zu lesen. Wir hoffen, dass Sie sich die Zeit nehmen, sie aufmerksam zu lesen. Wir haben uns bem\u00fcht, sie so klar wie m\u00f6glich zu formulieren und f\u00fcr jeden verst\u00e4ndlich zu machen, um Ihr volles Vertrauen in den Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten zu bewahren.<\/p>\n
Wir aktualisieren unsere Datenschutzerkl\u00e4rung regelm\u00e4\u00dfig, um den Schutz Ihrer Daten zu optimieren. Diese Datenschutzerkl\u00e4rung wurde zuletzt am 02.09.2024. aktualisiert.<\/p>\n
Ad Hoc-centar za poduke i prevoditeljstvo d.o.o.<\/span> WER SIND WIR?<\/p>\n AD HOC-CENTAR ZA PODUKE I PREVODITELJSTVO d.o.o., Dra\u0161kovi\u0107eva 4a, 10000 Zagreb \u00fcbernimmt in Bezug auf die personenbezogenen Daten von Ihnen als potenziellen, aktuellen und ehemaligen Teilnehmern unserer Kurse sowie Kunden, denen wir \u00dcbersetzungs-, Korrekturlesen- und beglaubigte \u00dcbersetzungsdienste anbieten, unsere Gesch\u00e4ftspartner und Bewerber f\u00fcr eine Anstellung die Rolle des Datenverantwortlichen.<\/p>\n AD HOC-CENTAR ZA EDUKACIJU d.o.o., Stjepana Radi\u0107a 12, 31000 Osijek \u00fcbernimmt in Bezug auf die personenbezogenen Daten von Ihnen als potenziellen, aktuellen und ehemaligen Teilnehmern unserer Kurse sowie unsere Gesch\u00e4ftspartner die Rolle des Datenverantwortlichen.<\/p>\n Zusammen sorgen wir f\u00fcr die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten und die vollst\u00e4ndige Einhaltung der datenschutzrechtlichen Anforderungen nach der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und anderer einschl\u00e4giger Datenschutzvorschriften.<\/li>\n WELCHE DATEN ERFASSEN WIR, WIE UND WIE LANGE?<\/p>\n AD HOC verarbeitet Ihre Daten auf verschiedene Weise:<\/p>\n a) Bei Ihrer Anmeldung f\u00fcr und Teilnahme an unseren Kursen und bei Durchf\u00fchrung von Pr\u00fcfungen erfassen wir einen notwendigen Satz personenbezogener Daten des Teilnehmers oder der Eltern minderj\u00e4hriger Teilnehmer (Vor- und Nachname, Adresse, Geburtsdatum, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, f\u00fcr Studenten auch den Studentenausweises-Nr.) zum Zweck der Anmeldung, des Einstufungstests und des Vertragsabschlusses f\u00fcr die Teilnahme an Kursen, der Ausstellung von Diplomen und Bescheinigungen sowie der Rechnungsstellung. Wir behalten den erforderlichen Umfang der erhobenen Daten gem\u00e4\u00df den Buchhaltungs- und Steuervorschriften bei, w\u00e4hrend Tests und im Laufe der Teilnahme an einem Kurs entstandene Dokumentation 12 Monate nach Abschluss des Kurses auf sichere Weise vernichtet werden. Die Originale von Diplomen und Bescheinigungen, die nach erfolgreicher Ablegung der Pr\u00fcfung ausgestellt werden, werden 5 Jahre lang aufbewahrt, damit Sie diese pers\u00f6nlich abholen k\u00f6nnen.<\/p>\n b) Bei der Erbringung von \u00dcbersetzungs-, Korrekturlesen- und beglaubigten \u00dcbersetzungsdiensten erfassen wir einen notwendigen Satz Ihrer personenbezogenen Daten (Vor- und Nachname, Telefonnummer, E-Mail) sowie alle Daten, die Sie uns innerhalb der Texte und der Originale der Dokumentation, f\u00fcr die Sie \u00dcbersetzungs-, Korrekturlesen- und beglaubigte \u00dcbersetzungsdienste in Anspruch nehmen, freiwillig zur Verf\u00fcgung stellen. Diese Daten unterliegen der Verschwiegenheitspflicht. Wir behalten den erforderlichen Umfang der erhobenen Daten gem\u00e4\u00df den Buchhaltungs- und Steuervorschriften bei. Die Texte und Originaldokumentation werden unter hohen Sicherheitsstandards gespeichert und sp\u00e4testens 15 Jahre nach Lieferung der \u00dcbersetzungen, Lektorate und beglaubigten \u00dcbersetzungen dauerhaft auf sichere Art und Weise vernichtet.<\/p>\n c) Bei Ihrer T\u00e4tigkeit als Honorarlehrkr\u00e4fte, Professoren, \u00dcbersetzer oder Gerichtsdolmetscher erfassen wir einen notwendigen Satz Ihrer personenbezogenen Daten, die w\u00e4hrend des vertraglich vereinbarten Engagements ben\u00f6tigt werden, und behalten den erforderlichen Umfang der erhobenen Daten gem\u00e4\u00df den Buchhaltungs- und Steuervorschriften bei.<\/p>\n d) Bei Ihrer Anstellung sammeln wir Ihren Lebenslauf und Ihr Bewerbungsschreiben sowie einen notwendigen Satz Ihrer personenbezogenen Daten gem\u00e4\u00df den gesetzlichen Bestimmungen zum Zwecke des Abschlusses eines Arbeitsvertrags. Wenn wir Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht einstellen k\u00f6nnen, speichern wir Ihre Daten noch ein Jahr lang gem\u00e4\u00df Ihrer Einwilligung f\u00fcr eine m\u00f6gliche Einstellungen in diesem Zeitraum. Die Daten, Lebensl\u00e4ufe, Bewerbungsschreiben und Unterlagen von Kandidaten, die nicht eingestellt wurden und die uns keine Einwilligung zur weiteren Aufbewahrung erteilt haben, werden dauerhaft und auf sichere Art und Weise gel\u00f6scht und vernichtet.<\/p>\n e) Bei der Einreichung von Initiativ- oder Bewerbungen um einen Arbeitsplatz sowie Kooperationsanfragen werden die \u00fcber Ihre Initiativbewerbung oder Kooperationsanfragen \u00fcber unsere Website oder direkt an unsere E-Mail-Adresse erhaltenen Daten f\u00fcr ein Jahr gespeichert. Damit stellen wir sicher, dass Ihre personenbezogenen Daten verantwortungsbewusst und sicher verarbeitet werden, unter strikter Einhaltung der Datenschutzstandards und in \u00dcbereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist werden die Daten sicher gel\u00f6scht, es sei denn, eine weitere Aufbewahrung ist gesetzlich erforderlich oder erfolgt mit Zustimmung der betroffenen Person, wenn in der Zwischenzeit eine Zusammenarbeit zustande gekommen ist.<\/p>\n f) Wir senden Newsletter mit Neuigkeiten ausschlie\u00dflich an unsere Kursteilnehmer aufgrund unseres berechtigten Interesses, f\u00fcr welche wir sicher sind, dass sie an neuen Kursen interessiert sein werden, oder aufgrund der Einwilligung potenzieller Teilnehmer, deren notwendige personenbezogene Daten wir verwenden, bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie um L\u00f6schung aus der Empf\u00e4ngerliste bitten oder ihre Einwilligung widerrufen, woraufhin wir sie dauerhaft l\u00f6schen.<\/p>\n g) Sie k\u00f6nnen unsere Internetseite auch ohne Angabe personenbezogener Daten nutzen. Wenn Sie sich jedoch \u00fcber unser Kontaktformular mit uns zum Zwecke einer Einstellung, der Aufnahme einer Gesch\u00e4ftsbeziehung oder einer Anfrage in Verbindung setzen, erfassen wir Vor- und Nachnamen und Ihre E-Mail-Adresse. Solange eine offene Kommunikation zum Zwecke einer Zusammenarbeit oder eines potenziellen Vertragsverh\u00e4ltnisses besteht, werden wir weiterhin Ihre personenbezogenen Daten erfassen und verwenden, und diese nach Beendigung des Vertragsverh\u00e4ltnisses, nach Ablauf aller gesetzlichen Verpflichtungen oder bei Wegfall der rechtlichen Grundlage gem\u00e4\u00df der DSGVO im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten l\u00f6schen. Wir werden auf Ihre erste Anfrage \u00fcber unser Kontaktformular auf der Website oder direkt an unsere E-Mail-Adressen antworten. Wenn es keine weitere Kommunikation zwischen uns gibt, werden wir alle Ihre personenbezogenen Daten nach 6 Monaten l\u00f6schen.<\/p>\n Wenn Sie unter 16 Jahre sind, m\u00fcssen Sie die Einwilligung Ihrer Eltern oder des sorgeberechtigten Elternteils vor der Weitergabe personenbezogener Daten beif\u00fcgen.<\/p>\n Unsere Website enth\u00e4lt Links zu anderen Websites und sozialen Netzwerken (z. B. Facebook), auf die diese Datenschutzerkl\u00e4rung nicht anwendbar ist. Wir empfehlen Ihnen, die Datenschutzerkl\u00e4rungen jeder Website und jedes sozialen Netzwerks die Sie besuchen, zur Kenntnis zu nehmen, insbesondere hinsichtlich der Abgabe Ihrer personenbezogenen Daten.<\/p>\n h) Um unsere Website zu verwalten und sicherzustellen, dass sie funktioniert, wie Sie es erwarten, wenn Sie sie besuchen, verwenden wir \u201eCookies\u201c. Cookies sind kleine Textdateien, die wir auf Ihren Computer senden und die dazu dienen, die Funktionalit\u00e4t unserer Website zu verbessern. Sie k\u00f6nnen Session-Cookies oder Persistente Cookies sein.<\/p>\n Cookies, die wir auf unserer Website verwenden:<\/p>\n
\nAd Hoc-centar za edukaciju d.o.o.<\/span><\/p>\n\n