Lektorat und Korrekturlesen

Sicherlich kam es schon mal vor, dass Sie ein Buch eines ausländischen Autors lasen und unnatürliche Ausdrücke fanden, die nicht „im Geiste der deutschen Sprache“ sind oder – noch schlimmer – Sie bemerkten Fehler in der Rechtschreibung, die Ihren allgemeinen Eindruck zum gelesenen Werk beeinflussten. Vielleicht kam es schon mal vor, dass Sie von der Inanspruchnahme von Dienstleistungen eines Unternehmens oder Brands absahen, weil sie Anzeigen und Veröffentlichungen voller Fehler in Sozialnetzwerken hatten.

Das Lektorat ist ein Prozess der Prüfung und Bearbeitung eines Textes, um Grammatik-, Rechtschreib- und Stilfehler zu korrigieren. Dies ist ein wichtiger Schritt bei der Vorbereitung eines Textes, bevor er veröffentlicht oder mit anderen geteilt wird. Der Lektor überprüft die sprachliche Richtigkeit, einschließlich Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Syntax. Er konzentriert sich auch auf den stilistischen Aspekt des Textes und stellt sicher, dass er klar und kohärent ist und die jeweilige Zielgruppe anspricht.

Der Lektor für eine bestimmte Sprache sollte eine Person sein, die alle Gesetzmäßigkeiten dieser Sprache kennt und zugleich geschult ist, Rechtschreib-, Grammatik-, Lexik- und andere Fehler, die in bestimmten Arten von Texten häufig vorkommen, zu erkennen und zu korrigieren und die Texte stilistisch und terminologisch an die Fachsprache des Auftraggebers anzupassen. Darüber hinaus soll ein Lektor verschiedene Schreibstils kennen. Es ist nicht unwichtig, ob ein Vertrag, eine Facharbeit oder ein Roman in Frage sind. Ein Lektor kann auch die Kohärenz und den Sinn des Textes prüfen und Sie auf die unlogischen Stellen weisen.

Eben das Lektorat verwandelt einen guten Text in einen ausgezeichneten Text und eine gute Übersetzung in eine ausgezeichnete Übersetzung. Der Lektor versteht, was Sie gemeint haben, selbst wenn Sie nicht wissen, wie Sie es ausdrücken sollen. Lassen Sie daher nicht zu, dass Fehler im Text Ihre Botschaft verwässern. Nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf! Wir helfen Ihnen dabei, Ihre Ziele zu erreichen!