Iako ga mnogi ne doživljaju takvim, prevođenje je vrlo zahtjevno. Prevoditelji se susreću s izrazito velikim brojem tema i stoga se često specijaliziraju za određeno područje (određene teme). Zbog nedovoljnog poznavanja vlastitog ili stranog jezika, zbog nepažnje, ali i zbog pritiska (pre)kratkih rokova, prevoditeljima se ponekad potkradu greške. U većini slučajeva ne postoji greška koju se ne […]

Prevoditelji su stručnjaci koji se bave prenošenjem pisane ili usmene poruke s jednog jezika na drugi, omogućujući višejezičnu komunikaciju među ljudima i kulturama. Unutar prevoditeljske profesije postoje dvije glavne discipline – pismeno i usmeno prevođenje.

Gotovo da nema većeg izazova za prevoditelja od prevođenja književnog djela. Taj posao ne može se usporediti s prevođenjem brošura ili dopisa, uputa za rukovanje ili marketinških materijala bilo koje vrste.

Prevoditelj današnjice mora biti upućen u opću kulturu i aktualna zbivanja u svijetu kako bi mogao dešifrirati sve one poruke koje su skrivene u originalnom tekstu, a bez kojih bi prijevod bio znatno osiromašen.

U današnje vrijeme kada nam je putem interneta i ostalih medija učenje gotovo svih svjetskih jezika dostupno kroz svega nekoliko klikova, opće je mišljenje da „danas svatko govori engleski“.

U današnje vrijeme kada svi „znaju“ jezike, ne čudi stav mnogih kako prevoditi može baš svatko. No često se u praksi pokaže da samo oko 10 % onih koji misle da znaju prevoditi, zaista i znaju prevoditi u punom smislu te riječi.